Comments on: Mouse Loves Rice — 老鼠爱大米 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3 A cross-cultural adventure with the personal side of China. Mon, 13 Feb 2012 06:34:37 +0000 hourly 1 By: kellyn http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-57406 kellyn Tue, 29 Nov 2011 20:18:26 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-57406 i am a mouse and i love ....... he knows it well by now i am a mouse and i love ……. he knows it well by now

]]> By: Ronny http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-53834 Ronny Fri, 14 Oct 2011 04:22:32 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-53834 Pesonally, I like this song, The chinese not only got it right about mice and rice, but they got the compass right too Pesonally, I like this song, The chinese not only got it right about mice and rice, but they got the compass right too

]]> By: Ronny http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-53832 Ronny Fri, 14 Oct 2011 04:19:47 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-53832 I think when translating, there are 2 directions, one is to be as accurate as possible in thought, the other should retain the flavour of the culture. both directions are useful, sometimes you can get both, but sometimes one or the other is better, you often need to lose a little to gain a little. I think when translating, there are 2 directions, one is to be as accurate as possible in thought, the other should retain the flavour of the culture. both directions are useful, sometimes you can get both, but sometimes one or the other is better, you often need to lose a little to gain a little.

]]> By: Jeslyn http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-51032 Jeslyn Wed, 24 Aug 2011 12:37:31 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-51032 So cute! So cute!

]]> By: Mouse Loves Rice (老鼠爱大米) « .: http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-21419 Mouse Loves Rice (老鼠爱大米) « .: Sun, 22 Aug 2010 12:08:38 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-21419 [...] * Lyrics & Chords * Copy from here * [...] [...] * Lyrics & Chords * Copy from here * [...]

]]> By: Therese http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-8023 Therese Thu, 29 Oct 2009 14:44:01 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-8023 Became familiar with this song when we lived in China for a few years (Xinjiang). Today I was looking for the lyrics in Chinese with English translation. This is great! Yours is by far the best I found out there. What a bad English title this song has gotten, though, don't you think? "As the Mouse Loves Rice" would sit much better with me. Oh well, too late to shift the momentum on that one. Became familiar with this song when we lived in China for a few years (Xinjiang). Today I was looking for the lyrics in Chinese with English translation. This is great! Yours is by far the best I found out there. What a bad English title this song has gotten, though, don’t you think? “As the Mouse Loves Rice” would sit much better with me. Oh well, too late to shift the momentum on that one.

]]> By: Nothing to My Name / 一无所有 | China Hope Live http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-6791 Nothing to My Name / 一无所有 | China Hope Live Wed, 02 Sep 2009 02:56:28 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-6791 [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (9) ~ [...] [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (9) ~ [...]

]]> By: Even in Death I’ll Love — 死了都要爱 | China Hope Live http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-6350 Even in Death I’ll Love — 死了都要爱 | China Hope Live Sat, 25 Jul 2009 19:15:38 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-6350 [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (4) ~ [...] [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (4) ~ [...]

]]> By: Liang Shanbo & Juliet — 梁山伯与茱丽叶 | China Hope Live http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-6348 Liang Shanbo & Juliet — 梁山伯与茱丽叶 | China Hope Live Sat, 25 Jul 2009 19:15:07 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-6348 [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (7) ~ [...] [...] Mouse Loves Rice – 老鼠爱大米 ~ Discuss (7) ~ [...]

]]> By: Bamboo http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3/comment-page-1#comment-4833 Bamboo Mon, 17 Nov 2008 13:42:52 +0000 http://chinahopelive.net/2008/07/31/song-mouse-loves-rice-%e8%80%81%e9%bc%a0%e7%88%b1%e5%a4%a7%e7%b1%b3#comment-4833 Maybe 肉麻 is better,haha. well,it seems you love this song very much. When I was in my senior high school,I also loved this song very much,and it was hot during my classmates at that time.But to this moment,I don't think there are still someone like this song. Maybe 肉麻 is better,haha.

well,it seems you love this song very much.
When I was in my senior high school,I also loved this song very much,and it was hot during my classmates at that time.But to this moment,I don’t think there are still someone like this song.

]]>